Česká typografie: nejčastější chyby v textech a jak je opravit
Spojovník místo pomlčky, anglické uvozovky, „1.500,- Kč“. Přehled chyb, které na letáku nebo webu působí neuspořádaně, a kontrola, která je v textu opraví.
- Kontrola textu
- Přehled chyb
- Pomlčka a spojovník
- Uvozovky
- Čísla, datum, měna
- Nezlomitelné mezery
- Jak znaky napsat
Většina lidí typografické chyby vědomě nevidí. Text s anglickými uvozovkami, spojovníkem místo pomlčky a předložkou „v“ na konci řádku ale působí neuspořádaně, i když čtenář neumí říct proč. Na letáku nebo v katalogu firmy je to stejné jako pomačkaná košile na schůzce.
Pravidla české typografie shrnuje norma ČSN 01 6910 a Internetová jazyková příručka Ústavu pro jazyk český. Tady jsou ta, na která v textech od klientů narážím nejčastěji.
Zkontrolujte svůj text
Vložte text z letáku, webu nebo e-mailu. Kontrola opraví běžné chyby a opravená místa zvýrazní. Zvládne jen to, co se dá poznat podle tvaru textu. Smysl vět a pravopis nekontroluje.
Opraveno 11 míst
- Zkratky s. r. o. a a. s. 1×Mezi částmi zkratky patří mezera: s. r. o., a. s.
- Datum bez mezer 1×Za tečkou v datu se píše mezera: 12. 10. 2026.
- Částka s „,-“ 1×Celé koruny stačí napsat bez desetinné části: 1 500 Kč.
- Tři tečky 1×Výpustka je jeden znak (…), ne tři tečky.
- Spojovník místo pomlčky 1×Mezi slovy ve větě patří pomlčka s mezerami ( – ). Spojovník (-) je jen uvnitř slov.
- Rozsah se spojovníkem 1×Rozsah se píše s pomlčkou bez mezer: 9–17 h, 5–10 let.
- Anglické uvozovky 1×České uvozovky vypadají jako 99 dole a 66 nahoře: „takto“.
- Písmeno x místo znaku krát 1×Rozměry a násobky se píšou se znakem ×: 90 × 50 mm, 3× týdně.
- Číslo nalepené na jednotku 1×Mezi číslo a jednotku patří mezera: 50 mm, 300 DPI, 150 Kč.
- Nezlomitelné mezery 2×Jednopísmenná slova, čísla s jednotkami, datum a telefon nesmí zůstat rozdělené na konci řádku.
- Procenta bez mezery: zkontrolujte„20 %“ s mezerou znamená dvacet procent, „20%“ bez mezery dvacetiprocentní. Tohle za vás kontrola nerozhodne.
Firma Novák s.·r.·o. pořádá 12.·10.·2026 den otevřených dveří·– přijďte kdykoli v·9–17 hodin. Vstupné 150·Kč, děti do 15·let zdarma. Na vizitky 90·×·50·mm dáváme slevu 20%… „Těšíme se na vás,“ říká jednatel.
Přehled nejčastějších chyb
| Špatně | Správně | Pravidlo |
|---|---|---|
| Praha - Brno | Praha–Brno | trasa: pomlčka bez mezer |
| otevřeno 9-17 h | otevřeno 9–17 h | rozsah: pomlčka bez mezer |
| Přijďte - čekáme vás | Přijďte – čekáme vás | ve větě: pomlčka s mezerami |
| "Dobrý den" | „Dobrý den“ | české uvozovky |
| 12.10.2026 | 12. 10. 2026 | mezery za tečkami |
| 1.500 Kč, 1500,- Kč | 1 500 Kč | tisíce mezerou, bez „,-“ |
| sleva 20% | sleva 20 % / 20% sleva | procenta vs. procentní |
| 90x50mm | 90 × 50 mm | znak krát, mezera před jednotkou |
| Novák s.r.o. | Novák s. r. o. | mezery ve zkratce |
| a pak... | a pak… | výpustka je jeden znak |
| Jak Vybrat Logo | Jak vybrat logo | v češtině velké jen první písmeno |
Pomlčka, nebo spojovník?
Na klávesnici je jen krátká čárka, spojovník (-). Patří dovnitř slov: e-mail, česko-anglický, Frýdek-Místek. Pomlčka (–) je delší a používá se ve třech situacích:
- Ve větě, kde odděluje vsuvku nebo připojuje dovětek. Píše se s mezerami z obou stran: „Přijďte – čekáme vás.“
- V rozsahu čísel a časů bez mezer: 9–17 h, 5–10 let, s. 12–18.
- Ve významu „až“ nebo „mezi“ u trasy nebo vztahu, také bez mezer: Praha–Brno, zápas Sparta–Slavia.
Pokud jsou ale na jedné straně rozsahu víceslovné výrazy, mezery se vrátí: 1. 1. – 31. 12. 2026. Dlouhá anglická pomlčka (—) se v české sazbě nepoužívá.
Uvozovky
České uvozovky vypadají jako „99 dole a 66 nahoře“. Rovné uvozovky ("…") jsou pozůstatek psacího stroje a anglické (“…”) patří do anglického textu. Když potřebujete uvozovky uvnitř uvozovek, použijte jednoduché: „Řekl mi: ‚Pošlete to dnes.‘“
V knihách a časopisech se můžete setkat i s francouzskými uvozovkami »…«, které míří hroty dovnitř. Jsou správně, jen je v jednom textu nemíchejte s „…“.
Čísla, datum, měna a jednotky
- Tisíce se oddělují mezerou, nikoli tečkou ani čárkou: 12 500, 1 250 000. U čtyřmístných čísel je mezera nepovinná, takže 1500 i 1 500 jsou správně. Desetinná je čárka: 3,5 m.
- Za tečkou v datu je mezera: 12. 10. 2026. Mezinárodní zápis 2026-10-12 je také správně, jen se do běžného textu moc nehodí.
- Celé koruny stačí napsat jako 1 500 Kč. Zápis 1 500,- Kč se spojovníkem je chyba. Norma připouští 1 500,– Kč s pomlčkou, ale jednodušší je pomlčku vynechat.
- Mezi číslem a jednotkou je mezera: 50 mm, 300 DPI, 20 °C. Výjimkou jsou stupně úhlu (90°) a tvary, kde číslo s jednotkou tvoří přídavné jméno: 5% roztok, 3× týdně.
- Procenta: 20 % s mezerou čtěte „dvacet procent“, 20% bez mezery „dvacetiprocentní“. Proto je správně „sleva 20 %“ i „20% sleva“.
- Rozměr se píše se znakem krát, ne s písmenem x: 90 × 50 mm.
- Telefonní čísla se dělí po trojicích: +420 728 890 062.
Nezlomitelné mezery
Nezlomitelná mezera vypadá jako obyčejná, ale nedovolí rozdělit sousední slova na dva řádky. Používá se tam, kde by rozdělení působilo nepatřičně nebo by mátlo:
- za jednopísmennými předložkami a spojkami k, s, v, z, o, u, a, i,
- mezi číslem a jednotkou nebo měnou (50 mm, 1 500 Kč),
- uvnitř data, telefonního čísla a čísla rozděleného po tisících,
- za zkratkami titulů (Ing. Novák) a uvnitř zkratek jako s. r. o.,
- mezi znakem paragrafu a číslem (§ 435).
Ve Wordu a v InDesignu se dá nezlomitelná mezera vkládat ručně nebo hromadně přes Najít a nahradit. Na webu se do kódu píše jako . Tenhle web vkládá nezlomitelné mezery za jednopísmenná slova automaticky.
Jak znaky napsat na klávesnici
Na Windows fungují kódy přes Alt: držte levý Alt a na numerické klávesnici napište čísla. Word některé znaky nahrazuje sám, pokud máte zapnuté automatické opravy a nastavenou češtinu.
| Znak | Windows | Word | InDesign (Windows) |
|---|---|---|---|
| pomlčka – | Alt + 0150 | Ctrl + − na numerické klávesnici | Alt + − |
| uvozovky „ “ | Alt + 0132 a Alt + 0147 | automaticky podle jazyka | podle jazyka v Předvolbách → Slovník |
| výpustka … | Alt + 0133 | automaticky ze tří teček | Alt + ; |
| krát × | Alt + 0215 | Vložení → Symbol | Glyfy |
| nezlomitelná mezera | Alt + 0160 | Ctrl + Shift + mezerník | Ctrl + Alt + X |
Na Macu otevřete prohlížeč znaků zkratkou Ctrl + Cmd + mezerník a znak vyhledejte podle názvu. V InDesignu na Macu nahraďte Ctrl za Cmd a Alt za Option.
Kde na tom záleží nejvíc
U krátkého e-mailu kolegovi typografii nikdo řešit nemusí. U textu, který se vytiskne v nákladu několika tisíc kusů nebo bude roky viset na webu, se vyplatí. Knihy, katalogy a výroční zprávy sázím tak, aby tyhle chyby neobsahovaly, a texty před sazbou čistím. Opravit chybu ve Wordu stojí pár vteřin, po vytištění celý náklad. Na co si dát pozor před odesláním do tiskárny, shrnuje checklist tiskových dat.
